تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama
هی
(چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان، تو به همون اندازه زجر میکشی)
آقای هو، میدونی اون کجا کار میکرد؟
نه نمیدونم
داریم به کدوم بیمارستان میریم؟- مرکز پزشکی سئول تی ال-
دکتر دو، تو میای مگه نه؟
این فقط تصادف ماشین نبود، من یه احساسی دارم
رئیس
(چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان، تو به همون اندازه زجر میکشی)
رئیس...رئیس
دکتر دو
اگه اتفاقی براش بیفته تی ال ساکت نمیمونه
رئیس
تکون بخورید احمقا! تکون بخورید
!برید کنار! ولم کنید
بریم
(مرکز فوریت های پزشکی)
ما به بیمارستان رسیدیم. بیدار شید رئیس
لطفا یه چیزی بگید- بلندش کنید-
دو جونگ اون
ببریدش کنار- ولم کنید-
ولم کنید
هه می
ولم کنید عوضیا
هه می
ولم کنید
همینجا بمون ولگرد
احمقای بی مصرف! همتون رو می کشم
بگیریدش
!نه ،ولم کنید
ما موبایلتو می بریم
نه کجا میرید؟
!کجا میرید؟ هی
چرا اینکارو می کنید؟
برو گمشو، ولگرد
(قسمت 8) Rose.nriمترجم:
دکتر دو جونگ اون
الان دارید چی کار می کنید؟
چرا این کارو میکنید؟ بزارین برم
بزارین برم. ولم کنید
ولم کنید
گفتم دارین چی کار میکنید؟
معاون کوان
بفرمایید قربان- درو باز کنید، درو باز کنید-
معاون کوان
درو باز کنید
بازش کنید
درو باز کنید
(چوی سئو رین)
(برای مامان)
(دکتر کاراگاه) برای دریافت سریعتر زیرنویس های این سریال کانال تلگرام سابدراما را دنبال کنید t.me/Sub_Drama
بابا
بابا حالت خوبه؟
علائم حیاتیش الان ثابت شدن
به نظر می رسه راه حل تی ال برای کاهش قیمت هاشون موفق بوده
SL5 محصول جدیدشون
رکورد بیشترین فروش رو در فروشگاه های
هند و شرق آسیا بدست آورده
ضمنا دیروز یه شرکت چینی
قرارداد تامین مواد رو با تی ال امضا کرد
خوش اومدید جناب رئیس
کارتون خوب بود آقای چوی
تمام دنیا دارن از محصولات ما تعریف میکنن
از موبایل گرفته تا نمایشگرها؛ دیگه هیچ چیزی نمیتونه ما رو متوقف کنه
تبریک میگم
ممنون. من شما رو تو جلسه می بینم
الو، مین؟ تازه رسیدم
بابا چطوره؟
جدی؟ باشه من مستقیم میام بیمارستان
یکم صبر کن
چه حسی داره که بعد از زمین زدن بقیه موفق میشی؟
ولم کن
کارخونه ما فقط بخاطر تو بسته شده، عوضی
کاری میکنم به غلط کردن بیفتی
ولم کن
هی! دارم با تو حرف میزنم
ولم کن
حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟- بله من خوبم-
گفتم ولم کنید
ولم کنید- بندازش بیرون-
شما عوضیا!- بندازینشون بیرون-
ولم کنید- حالتون خوبه؟-
واقعا متاسفم رئیس
من نمیدونستم این همه راهو تا اینجا میاد که شکایت کنه
تو باید زودتر از همچین اتفاقایی پیشگیری کنی
معذرت میخوام
(اتاق ویژه)
وقتی رئیس به این روز افتاد داشتی چیکار میکردی؟
متاسفم
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
اون حادثه ورود به اتاق وی آی پی
و امروزم ملاقات با دو جونگ اون
بهم مرتبطند ،مگه نه؟
من میترسم نتونم بهتون بگم
چرا؟ رئیس دستور داده نگی؟
اون رئیس تی اله
اگه فوت میکرد چی؟
حالا بهم بگو
(چوی سئو رین)
...این دست خط
شبیه دست خطِ نامه ایه که مدیر کل چوی دریافت کرده
(چوی سئو رین)
خب؟
من چاره ای نداشتم جز اینکه به دو جونگ اون شک کنم
...پس اون رو تو انبار
تو اون رو اونجا زندانی کردی؟
معاون کوان، از حدت رد نشو
دو جونگ اون مادر سو رینه
این درسته
...اما رئیس ممکنه
بخاطر شکی که داشته باهاش ملاقات کرده باشه
میشه دوباره چکش کنی؟- بله-
!هه می حالت خوبه؟ هه می
پدربزرگ، بهم آب بده
دکتر! هه می بیدار شده
هه می بیدار شده
اون دچار روان پریشی شده
(یه اختلال مغزی که نتیجش رفتارهای مفرطه)
بیمار
تو نمیتونی اونو بخوری
بهش مسکن بزن- آب-
آب
بیمار آروم باشید- من تشنمه-
هه می- صبر کن-
لطفا آروم باشید- آب-
پدربزرگ- بهش مسکن بزن-
پدربزرگ
دو جونگ اون
تو چت شده؟- دکتر-
چرا اینجایی؟ هه می چی شد؟
فقط همینو
میتونی بگی؟
بخاطر اون
رئیس مثلا مهمی که تو آوردی
اونا قبول نکردن درمانش کنن
حتی قلبش نمیزد
منم اصلا انتظار نداشتم همچین اتفاق عجیبی بیفته
من متاسفم- نه-
رئیس تی ال
دیگه چیه؟
چطور همدیگه رو می شناسید؟
دکتر
اون طوری که فکر میکنی نیست
پس بهم بگو
بهم بگو
حقیقت چیه
دکتر؟ تو میتونی بری
دکتر چوی
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم، پدرم تو شرایط بحرانی بود
برای همین کارمندامون دچار اشتباه شدن
پس شما همدیگه رو می شناسید
جالبه
اما اشتباه کردید
من ساکت نمی شینم
پارک هه می تو بیمارستان ماست
بعد از اینکه حال پدرم خوب شد
اون رو برمیگردونیم
آزمایشات قلبیش خوب بوده
و نتایج سی تی اسکنش نشون میده اون هیچ خونریزی و شکستگی ای نداره
با این حال دنده هاش یکم آسیب دیده
ما طبق قانون بابت نپذیرفتن بیمار
خسارت رو پرداخت میکنیم
می بریمتون دیدن بیمار
دکتر هو رو همراهی کنین
بیاید بریم
خواهر
لطفا منو ببخش
ببخشم؟
چیو ببخشم؟
من نه ، تو باید از هه می- خواهر-
برای چی تنهایی
به دیدن پدرم رفتی؟
مین
واقعا بهم شک داری؟
پس منظور معاون کوان از اون حرفش که ساکت نمیمونه
همین بود
میترسی من چیزی بهش خورونده باشم؟
من دلم نمیخواد باور کنم
اما اون تو وضعیت خوبی بود
ولی یه دفعه خون از دهنش اومد و غش کرد
اگه تو هم جای من بودی...- نه-
اگه جات بودم تشکر میکردم
میگفتم ممنون که نجاتش دادی! ازت می پرسیدم شوکه نشدی؟
پس چرا باید بعد از دیدن عروسش
به این روز بیفته؟
و چرا باید زن طلاق گرفته ای که بیرونش انداخته
بره به دیدنش؟
اون تهدیدم کرد. کاری که خونواده شما توش خیلی خوبه
مراقب حرفات باش
و تو باید هم حواست باشه که داری به کی شک میکنی
دیگه چیزی ندارم بگم
کجا میری؟- ولم کن-
تا وقتی پدرم بهوش بیاد باید اینجا بمونی
اگه چیزی برای مخفی کردن نداری کاری که گفتم رو بکن
چرا؟ میترسی کاری کنم؟
خانم...نه منظورم اینه که خانوم چوی مین
این هیچ ربطی به من نداره
چه پدرت بمیره چه زنده بمونه برام فرقی نداره
برام مهم نیست
حرفتو پس بگیر
هه می
حالت بهتره؟
تو کی هستی؟
من دکتر هو مین کی ام
ما آخرین بار تو یو دی سی هم دیگه رو دیدیم
من نمیدونم شما کی هستید
اما میشه چراغا رو روشن کنید؟
تو واقعا میخوای همینجوری به دست انداختن من ادامه بدی؟
خیلی خب... الان همه لامپ ها روشنن
همشون روشنن؟
هه می
این انگشت رو می بینی؟
می بینی؟
این چند تاست؟
نمی بینمش
لطفا لامپ ها رو روشن کنید
من نمی بینم
هه می
من نمی بینمش لطفا لامپ ها رو روشن کنید
باشه
الان روشنشون می کنیم. مشکلی نیست
من فقط شوخی میکردم
همه چیز درسته... ببخشید
ما فکر میکردیم برونشکتازی* اون (یک بیماری ریوی که در اون راه های هوایی ریه بزرگ میشن)
بخاطر خلط خونیه اما
اما؟- ممکنه بدونم-
اون قبل از بیهوش شدن تو چه شرایطی بوده؟
شما به چی شک دارید؟
خب، ما باید ببینیم
اما یه بیماری که بخاطر آفت کش مریض شده بود.... منظورم اینه که
گازهای سمی علائم مشابهی نشون میدن
کنجکاوم بدونم اون در معرض این جور گازها بوده یا نه
اون اخیرا جای جدیدی رفته
یا به دیدن یه غریبه رفته؟
دکتر
میشه یه آزمایش سمیت محرمانه ازش بگیرید؟
برای حمایت از ترجمه این سریال در کانال تلگرام ما عضو شوید @sub_drama
ما مشکوکیم که این
از دست دادن حافظه موقت و بیماری عصبی بینایی ناشی از ضربه باشه
حافظش به زودی برمیگرده
اما بیماری از دست دادن بیناییِ عصبی، بخاطر ضربه به مغز
ادامه پیدا میکنه
ما میخوایم از ستروئید و داروهایی با دوز بالا استفاده کنیم
و شرایطش رو کنترل کنیم
دکتر، میشه یه ام آر آی بگیریم؟
ما باید یه چیزی رو چک کنیم. اگه میشه این لطفو بهمون بکنید
یه لحظه
میشه دوباره اعصاب بینایی رو به ما نشون بدید؟
یه نقصی تو ضخامت هر دو طرف هست
اگه این زخم التهاب عصب بینایی باشه
اونا باید ورم کرده باشن
احتمالش زیاده که این یه مسمومیته
و معنیش اینه که راه برگشتی نیست
من فکر میکنم اون میتونه یه حلال آلی باشه
تو گفتی اون حواس اصلیش رو از دست داده بود نه؟
دکتر هو
دارم میپرسم اون واسه این تصادف کرد که نمیتونست ببینه؟
آره
دکتر
من به دلایل کاری رئیس چوی رو ملاقات کردم
قبل از اینکه بیام اون شروع کرد به سرفه خونی
وضعیتش اورژانسی بود
چقدر بود؟
بین 200 تا 300 سی سی
اگه جلوش گرفته نمیشد تو خطر میفتاد
آدمای زیادی
بخاطر اون مرگ خونینی داشتن
واسه چی سعی کردی نجاتش بدی؟
فقط باید ولش میکردی تا بمیره
این تنها چیزیه که به عنوان یه دکتر می تونی بگی؟
چرا؟
چون پدرشوهرته برات متفاوته؟
چه عروس خوبی
الان من و اون هیچ رابطه ای باهم نداریم
اون باهات هیچ رابطه ای نداره
اما تو بخاطرش یه بیمار اضطراری رو نادیده گرفتی؟
من فقط کاری که به عنوان دکتر وظیفم بود انجام دادم
از این به بعد هم همینکارو میکنم
ته یونگ- هی-
حالش چطوره؟
فکر کنم وضعیتش ثابت شده
خدا رو شکر
باید باهات حرف بزنم
باشه
معاون کوان اون رو زندانی کرده؟ چرا؟
حتما دلایل خودش رو داشته
دلایل؟
دو جونگ اون، سمی چیزی با خودش داشته؟
ما باید تا حد امکان محتاط باشیم
هی، چوی مین
چیزی رو از من مخفی نکن
من مطمئنم یه مشکلی هست که تو بهش مشکوک شدی
تو نمیتونی ازش مطمئن بشی، اما یه اتفاقی افتاده
که نمیتونی بهم بگی؟
وقتی مطمئن شدم بهت میگم
باشه
حواست باشه کسی درباره از حال رفتن پدر چیزی نفهمه
خوب مراقبش باشه
باشه
تو
تنها کسی هستی که الان پدر میتونه بهش اعتماد کنه
(مرکز پزشکی سئول تی ال)
اعضای خانوادت تنها کسایی هستن که میتونی بهشون اعتماد کنی
هیچ وقت اینو فراموش نکن
تو الان تنها کسی هستی که پدر میتونه بهش اعتماد کنه
(چوی سئو رین)
!اومدم تحویل بدم
دوست داری صبح ها
ملایم باشه ، مگه نه؟
صبح به این زودی چرا اومدی اینجا؟ نباید بری سرکار؟
رئیس هم باید بعضی وقتا کارو بپیچونه
تا کارمنداش رو شاد کنه
عزیزم
تو تمام دیشب تو اتاق وی آی پی بودی
اوضاع پدرت خوبه؟
اون خوبه
بابت قهوه ممنون. ازش لذت میبرم
خانم گونگ
ممنون
یو دی سی برای خودش راه فراری از
اجرای آیین نامه ها پیدا کرده
و در پرونده های صنعتی یا حوادث شغلی
از حق جستجو و توقیف خودش سوء استفاده کرده
و باید قانونا محکوم بشه
شما برای بیماری هاتون حق پیگرد دارین
اما فقط بخاطر تحقیقات اونا
برای تحقیقات پلیس مشکل پیش اومده
این واقعا بی سابقه ست
ما قبل از اینکه اونا تجدیدنظر کنن حکم توقیف رو صادر کردیم
لطفا اینو در نظر بگیرید
به بچه ها...- فهمیدم-
ممنونم آقای کو
هه می
تو تازگیا با مواد شیمیایی سروکار نداشتی؟
تو یه ماه اخیر؟
من فکر میکنم برای همین این اتفاق برات افتاده
اگه ما بتونیم اون ماده رو شناسایی کنیم
می تونیم نحوه درمانتم عوض کنیم
نه هیچی
کار من فقط جواب دادن تماس ها تو مرکز مکالمه بود
همتون شنیدید؟
پارک هه می. اون ناگهانی بیناییش رو از دست داده
و همینطور فراموشی گرفته
بخاطر تصادف ماشین؟
ممکنه این طور به نظر برسه، اما حقیقت این نیست
حتی قبل از تصادف، چشماش یه مشکلی داشتن
پس از دست دادن بیناییش بخاطر تصادف نبود
تصادفش بخاطر این بوده که نمیتونسته ببینه
باشه. مدرکی هست که ثابت کنه این بیماری شغلیه؟
من یه نگاهی به ام آر آیش انداختم
مسمومیت باعث التهاب عصبی بینایی شده
این یه بیماری شغلیه
چی شده؟ به دستت آسیب زدی؟
بخاطر اینه که کلاس بوکس میرم
خیلی خب. باید بفهیم اون دیگه چه کارایی انجام می داده
معلومه که مسمومیت بخاطر مرکز مکالمه نبوده
برای نوجوونی مثل اون سخته که سابقه کار پیدا کنه
اونا بیشتر کارای موقت می کنن، بیشتر مثل
بیشتر کارای پاره وقتی که میکنه بیمه اجتماعی ارائه نمیدن
خانم بیون، خبری نشد؟
بله، من وضعیت بیماری سلامتیش رو به دست آوردمم
و جزئیات مربوط به حقوقش رو
اما اینا فقط به ما اطلاعات حدود یک سال پیشو میدن
هیچ چیزی درباره حقوقش پیدا نکردی؟
به نظر میرسه اون هیچ درآمدی
این سه ماه اخیر نداشته
پس باید چیکار کنیم؟- شاید اون از برنامه استفاده میکرده-
آره" محدوده کار پاره وقت" برنامه "محدوده کار پاره وقت"
احتمالا همین کارو کرده من سراغ کارمندای نمایندگی رفتم
اما همه جوونا این روزا از برنامه های موبایل استفاده میکنن
مگه شما دوتا باهم تو بیمارستان نبودید؟
چرا جدا جدا برگشتین؟
خانم گونگ، بفرمایید
خیلی خب، بیاید بیشتر بگردیم
رئیس
اون توی یه سال اخیر بیشتر از 20 تا کار داشته
همشون کارای پاره وقت و کوتاه مدت بودن
هه می تا یه سال پیش تو مرکز تلفن کار میکرد
با همشون تماس بگیر و تو اینترنتم یه نگاهی بهشون بنداز
فهمیدم
خانم بیون، نتونستی تو شبکه های اجتماعی چیزی پیدا کنی؟
آهان، اون... مدیر ها
بله، من الان دارم تو شبکه های اجتماعی میگردم
هرچند بنظرم از یه اسم دیگه استفاده کرده
بیاید اسم موادی رو که بهش مشکوکیم ببریم. دو جونگ اون؟
اگه گاز باشه، من میگم کربن مونوکسید
اگه حلال آلی باشه بنظرم اتانول یا اتیلن گیلکوله
اتیلن گلیکول خنک کننده ایه که تو ماشین ها استفاده میشه
داری میگی اون تو کارخونه اتومبیل سازی کار میکرده؟
حتی رئیس شرکت هم نمیتونه بهش همچین کاری بده
درسته. اون کارای پاره وقت و کوتاه مدت میکرده
پس لابد کاری انجام میداده که زمان کاراموزی کمی لازم داشته باشه
معلومه که ماشین سازی نیست...حذف فرضیه
یه چیزی فهمیدم. فک کنم این دختره دوست هه می بوده
قبل از اینکه افلاین بشه بهش پیام بده- باشه یه لحظه-
(کیم سو یی)
چی شد؟- لعنتی!آفلاین شد-
این هه می نیست؟ فکر کنم خودشه
اره خودشه. 23 ژوئیه. اون موقع کجا بوده؟
انگار مجموعه صنعتی یونگ هیونه
آره، این مجموعه صنعتی یونگ هیونه
کسی میتونه اینو ببینه؟
هه می تو ماه گذشته 5 تا کار انجام داده
این باید یکیشون باشه
بیاید حدس بزنیم .اون چیه؟ جی؟
کارگزینی گونهوا
سلام
رئیس چوی داخله؟- متاسفم-
چی شده بدون زنگ زدن اومدید اینجا؟
من یه خبر فوری برای رئیس چوی دارم
فقط یه دقیقه زمان میخوام
الان وقت مناسبی نیست
منظورتون چیه؟
رئیس بخاطر اتفاقای اخیر خیلی ناراحته؟
پس یکم منتظر میمونم و دوباره میام
نه
پدر گفت که امروز نمیخواد هیچکسو ببینه
اون گفته
نمیخواد منو ببینه؟
درسته جناب معاون
فکر کنم پدر واقعا خسته ست
جدی؟
بهرحال چی شما رو کشونده اینجا؟
من واسه تصمیمات مهم تی ال
نیاز به تصمیم خود مدیر چوی دارم
پس چطوره با برادرم حلش کنید؟
شما باید از این فرصت استفاده کنید
تا با رئیس چوی ته هون صمیمی تر بشید
حتما
معاون کوان نامه سو رین رو برده
چرا؟ چرا برش داشته؟
من اینجام. فقط یه لحظه وقت میخوام پس بیا بیرون
شنیدم رفتی دیدن پدرم
چی بین شما دوتا اتفاق افتاده؟
اون بوده که اول بهت زنگ زده؟
پس فکر کردی من خواستم ببینمش؟
چرا میخواسته تو رو ببینه؟- از خودش بپرس-
نه، باید از تو بشنوم
...قسمت 16 به زودی
اون حتی یو دی سی رو تهدید کرده
شرکت ما جدیدا تحت فشارهای زیادیه
شما تحت فشارید؟
نمیدونستی؟
مگه تو پشت این قضایا نیستی؟
ازت پرسیدم تو پشت این قضایا هستی یا نه؟
من نیستم. راضی شدی؟
پدرت چی؟
!مسمومیت، تهدید، قتل
درباره بقیش با چوی مین حرف بزن
به جای اینکه وقتتو با من هدر بدی
شصت سال شده
فرقی نداره چقدر دولت و دنیا عوض بشن
فقط باید نادیدشون بگیری
میدونی چرا؟
چون تی ال اتحادیه کارگرا رو نداره
نه. تی ال دیگه فاسد شده
ما باید تغییر کنیم
اگه تی ال از هم بپاشه
نه فقط این کشور، بلکه دنیا تحقیرمون میکنه
میدونی تی ال چطور یه شرکت درجه یک شده؟
لابد نمیدونی این امپراطوری چطور ساخته شده
تجارت فقط پول در اوردنه
چرا نگران مردم بی ارزشی؟
کسایی که نمیتونن مثل ما درجه یک باشن خودشونو درگیر این حد وحدود میکنن
رئیس چوی، با وجود احترامی که براتون قائلم، تی ال یه خونوادست
...یه خونواده باید از سرپرستش پیروی کنه وگرنه
سرپرست مجبوره از خونواده محافظت کنه
تی ال به حقوق بالا و خدمات رفاهیش افتخار میکنه
تشکیل دادن اتحادیه کارگرا بین اعضای خونواده؟
وقتی بقیه بفهمن بنظرشون رقت انگیز نمیاد؟
داری منو مسخره میکنی؟
داری واسه من از همچین استدلال های پستی استفاده میکنی؟
تو کسی بودی که قبلا با رئیس، تی ال رو میچرخوندی
بدون اتحادیه کارگرا
و با روال قدیمی هم تی ال به اندازه کافی قدرتمنده
از امروز دیگه پسری ندارم
دیگه لازم نیست به انجام دادن کاری فکر کنی
و زود
بدون اینکه چیزی بپرسی برو
نمیخوام دیگه جلوی چشمم باشی
دیگه دیر شده
شورای اتحادیه کارگران به زودی یه بیانیه میده
بعدش تی ال...- درباره اون-
لازم نیست نگران باشید
من مراقب مشکل اتحادیه کارگرا هستم
من مطمئنم
تا الان همه چیز حل شده
مراقبشی؟ چطوری؟
...مو سونگ کوک، تو
حالت خوبه؟ چیکار کنیم؟
(تی ال باید با تاسیس اتحادیه کارگرا موافقت کنه)
(با اتحادیه کارگرا موافقت کنید)
چی شده؟
اینجا چه خبره؟
چوی ته یونگ
...توی احمق
همه چی تموم شد
همه چیز بخاطر تو نابود شد
نه
...اینطور نیست. من
اسناد؛ اسناد کجان؟
واقعا نمیدونی؟
اونا همه چیو بردن
حالا ، هیچی برامون نمونده
نه
چطور ممکنه
ته یونگ
...جونگ اون، این
از اول هم نقشه ت همین بود؟
سوء تفاهم شده. من هیچی نمیدونستم
تو نمی دونستی؟
تنها کسایی که درباره اینجا میدونستن من و تو بودیم
تو بودی که برای جلسه امروز تصمیم گرفتی؛ زمان، مکان، اعضا
نه . تو به تنهایی ما رو باخبر کردی
گفتی میخوای ما رو به یکی معرفی کنی
اما امروز اتفاقی افتاد که نمیتونی جبرانش کنی
و به اینجا حمله شد
میتونم همه چیزو توضیح بدم
تو اون اسنادو به ما دادی
اطلاعات رشوه های تی ال
اونا به اتحادیه کارگرا یه درس حسابی دادن
اونا قبلا می دونستن مدارک کجاست
چرا هنوزم داری انکارش میکنی؟
بیا بعد اینکه آروم شدی با هم حرف بزنیم
اول باید بری بیمارستان
چرا فقط منو نمی کشی؟
چرا همون کاری رو که تی ال توش خوبه انجام نمیدی؟
الو سورین
منم همینطور
منم خیلی دلم برات تنگ شده سورین
اما...- سورین به کی زنگ زدی؟-
الو؟ سورین
آقای ها
ببخشید
امیدوارم دکتر دو و دکتر هو
بتونن دوباره با هم صمیمی بشن
اون میخواد با من صمیمی بشه؟
آرزوش اینه که به من نزدیک بشه؟
من خیس عرقم
یکی دستگاه کنترل هوا رو خاموش کرده؟
(مو سونگ کوک)
آقای کو؟
سلام
آقای کو، کیفت رو انداختی رو زمین
ممنون
من باید بیشتر مراقب باشم- من ازش پول برنداشتم-
بله
بشین
فقط بهم بگید چی میخواید
باشه، میتونی رسمی حرف بزنی
اما من اصلا
تمومش کن
فکر کردی دربرابر اوشم شانسی ام داریم؟
لقمه اندازه دهنت ور دار
مو سونگ کوک، تو خجالت نمی کشی؟
یه بیانیه
از طرف موسسه اقتصادی فرستاده شده
قبل از اینکه قانون بخواد تجدیدنظر کنه ما بهتون فشار میاریم
الان متوقف کردن یو دی سی کار سختی نیست
این عوضی... تو الان چی گفتی؟
مو سونگ کوک
کلاس 1 از گروه امنیت و سلامت شغلی
ساکت شو
پلیس، پیگرد قانونی، دادگاه، مجموعه صنعتی
و حتی وزارت کار طرف ماست
پس فقط وانمود کن تسلیم شدی و کنار بیا
واقعا که... الان چی گفتی؟
واقعا که! فکر کردی میزارم این اتفاق بیفته؟
بهش به عنوان یه موقعیت بُرد-بُرد فکر کن
بعدش میزارم ادامه بدی و بدون قدرت بازجویی، تحقیق کنید
پس
پس میخوای مجوز بگیرم
تا وقت داشته باشی مکان رو پاکسازی کنی؟
درست مثل همیشه
من
بیست سال از عمرم رو پای این کار گذاشتم
اونوقت تو ازم میخوای رهاش کنم؟
باید با جریان آب پیش بری! بیخودی استقامت نکن
همه دارن تلاش میکنن که اقتصاد کشورو نجات بدن
ولی اول باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنی
و بعدش بری دنبال عدالت
فهمیدم
مرکز برش بوکانگ بود
آخرین محل کار هه می. محلش هم بک سوکدونگه
کار سی ان سی، بریدن چیز هاست
اونها چی می برن؟
اگه نزدیکشون باشه، مطمئنم با قطعات تلفن هم سروکار دارن
فکر کنم میدونم چی باعث شده هه می بیناییش رو از دست بده
اون متانوله
خنک کننده ای که برای کم کردن گرمای تولیدی اونجا استفاده میشه
مطمئنم اونا به جای الکل ازش استفاده میکنن
چون خیلی ارزونتره
چرا زودتر نفهمیدیم
ما میتونیم متانول رو با الکل ضدعفونی کنیم
شاید شرکت های نزدیک هنوز هم دارن ازش استفاده میکنن. باید بررسیش کنیم
اینطوری میتونیم جلوی مشکلات بعدی رو هم بگیریم
بجای حرف زدن بیا بریم
مین کی، حداقل باید اینو به رئیس گزارش بدیم
اون کی برمیگرده؟
باشه. نظریه باحالی بود
!تقدیر بهداشت صنعتی
؛کمترین مداخله، بدون اینکه جهت مخالف آب حرکت کنیم
یه قاعده و تقدیره
بعد از اینکه بهش فکر کردی بهم زنگ بزنه
ما همیشه روشن فکر بودیم
بشین، هنوز حرفامون تموم نشده
می دونم داری دروغ میگی
بخاطر دو جونگ اونه؟
تو به دلایلی از اون میترسی، نه؟
بخاطر اون قضیه معالجه غلطه
درست نمیگم؟
برای همینه که دنبالمونی؟
!خنده داره
بهم بگو! میخوام به رسانه ها گزارش بدم
ایل سون
دربارم فکر بد نکن
این به من ربطی نداره
این دستور مافوقمه
رئیس چوی گون
ما تصمیم گرفتیم درباره این پرونده تحقیق کنیم
چی؟ جدی گفتی؟
الان داری چیکار میکنی؟
مرکز پیشگیری از حوادث صنعتی به جای ما روش کار میکنه
چرا وقتی میتونیم این پرونده رو بگیریم باید به اونا بدیمش؟
من نمیفهمم
اونا حتی حق جستجو و ضبط ندارن
چرا باید یه دفعه ای عقب نشینی کنیم؟چرا؟
چرا امروز اینقدر بیخیال شدی؟
هی، نمیخوای به حرفم گوش بدی؟
نمیخوام. بیا رای گیری کنیم
دستتون رو بیارید بالا
ساکت شو. شما به حرف من گوش میدیدو لازم نیست رای گیری کنید
احمقا
عقلش رو از دست داده؟
چرا جو رئیس بودن گرفتتش؟
بسه دیگه. نمیتونی ببینی؟
بالا دستیا دارن بهش فشار میارن
چرا باید همچین کاری کنه؟
همش تقصیر منه
برگرد داخل
من هرکاری بتونم میکنم
از این قضیه دور بمون. دخالت نکن
بهت گفتم دخالت نکن. حرفم رو نمی فهمی؟
جونگ اون
چیزی که میخوای بهم بگی چیه؟
نکنه بخاطر رئیس لیم از بخش مواد شیمیاییه؟
یا بخاطر برادرمه؟
نه
من میخوام شما رو بهتر بشناسم
استعداد شما بیشتر از اونیه که با درس خوندن هدر بره
من علاقه ای به تجارت ندارم
معاون مو
تو به برادرم
و شوهرم اعتماد نداری
تی ال به یکی مثل رئیس چوی احتیاج داره
شما باید بخاطر پدرتون آماده بشید
شاید این گستاخی باشه
...اما این فقط نظر من نیست، رئیس چوی
پدرتون هم همین آرزو رو داره
ما باید اغلب همدیگه رو ببینم و با هم بحث کنیم
و با هم صمیمی تر بشیم
برای حمایت از ترجمه این سریال و دسترسی سریع به زیرنویس ها عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @sub_drama
... اما
. ببین
. بیا بگیم متانوله
. نمیتونه اولین باری باشه که ازش استفاده میکنن
پس چرا الان مشکل درست میکنه ؟
. اینه . اس ال 5
. یه تصادف بزرگ بود . من شنیدم اینم تو خارج کشور محبوبه
، درست میگی . اگه اونا میخوان به دستور دادن ادامه بدن
. اونا باید از تمام ظرفیت همه کارخونه ها استفاده کنن
. و همینطور همه مقاطعه کار فرعی
! اوه خدای من ، متانوله
! بیشتر بود
نباید فورا بازرسی کنیم ؟
، اونا از شرش خلاص شدن . به علاوه ، اگه خیلی عجولانه عمل کنیم
. همه چیز میتونه واسمون خطرناک تر بشه
بیاین فقط حرکت کنیم ، بعد
. از وزارت کار میخوایم که بازرسی کنه
، بعد بازرسی
. اونا میخوان آروم شن و متانولو بیرون میارن
. اونوقته که ما وارد میشیم
. نوشتن نامه رسمی زمان بره ، پس بیاید فقط به خانم گونگ زنگ بزنیم
. نه . بیاین راز نگهش داریم
. این تنها راهیه که قطعا میتونیم اونا رو بگیریم
! خدا ، چی کار میکنی ؟ سریع ! عجله کن ! عجله کن
! شما بچه ها چی کار میکنین ؟ زود باشین جا به جاشون کنید
. شما پشتی ها هم همینطور ، جا به جاشون کنید
. وقت نداریم یه جا وایسین و نگاه کنین . ما باید زودی جا به جاشون کنیم
. آره بذاریدشون اونجا
. خدای من
( وزارت اشتغال و کار )
. خدا ، خیلی گرمه
. زود تمومش کنید . بیاید
شما اخطار گرفتید ، درسته ؟ - . بله ، بله -
. ما اطرافو یه نگاهی میندازیم
. بله ، البته . اینا ماشینای سی ان سی هستن
... ما آلومینیم میگیریم ... اول داده ها رو وارد کامپیوتر میکنیم
. بله ، میدونم
. اکثر کار ها ماشینی انجام میشن
. چون از الکل استفاده میکنیم امنه - . بله ، گفتم که میدونم -
چرا اینجا اینقدر گرمه ؟ . و خیلی هم پر سر و صداست
. متانول نیست - واقعا ؟ -
. اینجا تموم شد . بیاین بریم
. وایسین ! بذارین به ناهار دعوتتون کنم
. ممنون ، شاید دفعه بعد . خیلی گرمه
. به سلامت برگردین ، جناب- . باشه ، ممنون -
( آسیب در محیط کاری و پیشگیری از بیماری )
. ما از یو دی سی هستیم
کی مسئول بازرسی کارخونه سی ان سی بود ؟
من بودم . چطور میتونم کمکتون کنم ؟
. ما خودمون حضوری اومدیم چون این یه وضعیت اضطراریه
. لطفا نتایج رو باهامون در میون بذارید
بدیهیه که خودمون میدونیم چطور کار ها رو اداره کنیم . چرا باید خودتون ببینیدش ؟
. گزارش رو بهشون بده - . بله ، قربان -
( خلاصه توضیحاتی برای پیشرفت کارخانه )
. امروز همه توی مرکز کاری بیرون رفتن
. فقط 3 تیم به 12 جا سر زدن
، ما هر مکان رو به طور کامل بازرسی کردیم
. و نتیجه ... الکل بود
مطمئنی ؟
، اگه فکر میکنی لازمه
. ما میتونیم کل هفته به 50 جای دیگه هم سر بزنیم
. نه ، ما میتونیم 100 جای دیگه هم بازرسی کنیم
. نه ، مشکلی نیست . برای کمکتون متشکرم
. بیاید بریم
( بررسی ورود مواد به کارخانه )
. بله ، ما میریم
. اونا دیگه بازرسیمون نمیکنن
. ما باید بازم ازش استفاده کنیم
. حواسمون هست سود خالص بدست بیاریم . نگران نباشید
( اول ایمنی )
همه کجا رفتن ؟
. خانم سوک شما باید مطمئن بشی که لی سون شب رو میمونه
. باشه ، گرفتم
. خانم سوک منتظرم نمون میتونین یه روز بهم زنگ بزنین ، باشه ؟
به هر حال ، چه اتفاقی بین تو و آقای هو افتاد ؟
گواهی بازرسی صادر شده ؟
. دادگاه هنوز جوابی نداده
اما واقعا بدون گفتن به خانم گونگ میتونیم انجامش بدیم ؟
. آره . همه چیز تو اداره خوبه
. باشه ، ممنون
. اون خوابش برده ، پس زود باش
. و زشون بخواین اگه امکان داره اول باهمون همکاری کنن
. بیاین بریم - . بعدا میبینمت -
! ما از یو دی سی هستیم
! ما برای بررسی محیط کاری شما اینجا هستیم
! ما با مهربونی ازتون سوال میپرسیم
چی ؟ یو دی سی ؟
! ماشین ها رو متوقف کنید
... ما یه پرونده داریم
. جایی که به نظر میرسه قربانی بدر معرض حلال آلی قرار گرفته اینجاست
... ما مقدار مواد رو در حین کار ماشین های سی ان سی اندازه میگیریم
. خیلی عادی
شما از متانول به عنوان خنک کننده استفاده میکنید ، درسته ؟
راجب چی صحبت میکنین ؟ . ما صبح و شب خیلی سخت کار میکنیم
کی گفته میتونین اینطوری سرزده و بدون اطلاعیه رسمی بیاین اینجا ؟
. ما از قانون پیروی میکنیم
. ماده 43.2 قانون بهداشت و ایمنی شغلی
" مدیر و کارمندان باید کاملا با هم همکاری کنند "
" با یک معاینه اپیدمیولوژیک ، و نباید رد کنند "
"و بدون علت خوبی نباید مزاحم بازدید بشن یا ازش طفره برن"
در غیر اینصورت جریمه میشید- سریع برید بیرون-
این خلاف قانونه! اول باید اخطاریه می فرستادید
چطور میتونید این موقع شب بیاید؟
خدا ، جدا
. قطعا عاشق تشریفات اداری هستی
. ما حکم بازرسی داریم . اینجا
. باشه
. حکمو نشونم بده
آجوشی، ما نمیتونیم به این راحتی حکم رو نشون هر کسی بدیم
این کارتون تجاوز به حریم و مزاحمت برای کار محسوب میشه
ما بعد از بازرسی بهت حکمو نشون میدیم
چند بار باید بهت توضیح بدم؟
از دست شماها- فقط یه لحظه باشه؟-
. اوه ، پلیس اینجاست
( پلیس )
. اونجا ، افسر - سلام کی به پلیس زنگ زد ؟ -
. من . من زنگ زدم - چی شده ؟ -
اینا دروغ گفتن و خودشونو پلیس جا زدن. دستگیرشون کنید
!اوه، کاراگاه
کمیته حقوق بشر؟- حالتون خوبه؟-
تو اونا رو یادته؟- بزار حکمو ببینم
داری چیکار میکنی؟
واقعا که- لعنتی-
قربان، این فقط یه صفحه خالیه
دیدین؟ مگه نگفتم؟ از اولش میدونستم
خدا ، تو چی فکر کردی ؟
تویی که اونجایی ، داری چی کار میکنی ؟
. میرم خونه
. برناممون شکست خورد چون شام نخورده بودیم
باید قبل از رفتن یه چیزی میخوردیم
اونوقت انرژی کافی داشتیم تا از پسش بربیایم
و می تونستیم مدرکمون، متانول رو نگه داریم مگه نه؟
درست نمیگم مین کی؟
مدیر ها، انگار داشتی تنهایی فرار میکردی
خب، قصدم این نبود
ولی عجیب نیست؟
وقتی مردم میشنون ما از یو دی سی اومدیدم
اونا میترسن و رفتار خیلی خوبی باهامون دارن
خیلی خب بعد از اینکه این رو تموم کردیم
. ما باید اونجا برگردیم - . نه -
. نباید برگردیم
الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد
چیزی که گفتی خیلی اشتباه بود
این حقیقته
نه، ببین الان من بهت نشون میدم شرایطمون چیه
اون بیمارستانی که اونجاست
یه دختر توشه که فقط بیست سال داره
اون زمانی که خیلی اوضاعش وخیم بوده با یه ماشین تصادف کرده
اون حتی بیناییش رو از دست داده
برای همین بستری شده
اینه
این شرایطیه که ما توش هستیم
مین کی، لازم نیست یاداوری کنی
اگه فقط یه دقیقه زودتر به صحنه می رسیدم
می تونستم جلوی اون تصادف رو بگیرم
من میتونستم جلوی اون تصادف رو بگیرم
بسه! با سرزنش کردن خودت هیچی تغییر نمیکنه
اما من نتونستم جلوشو بگیرم
پس نباید حداقل اون عوضیا رو مجازات کنیم؟
مگه کار یو دی سی همین نیست؟
ما می تونیم اینکارو بکنیم. نمیتونیم؟
جین هاک بریم
بیا برگردیم و اون عوضیا رو بگیریم
بریم جین هاک
باشه بریم مین کی- بریم-
عوضیا- ما بخاطر شما اومدیم-
هردوتون بس کنید
بشینید
برای همین بهت گفتم اول ازشون بخواه همکاری کنن
بیاید امروز فعلا بیخیالیش بشیم
من زودتر میرم
!باشه برو
من به هیچکدوم از شما ترسوها نیاز ندارم
من
خودم تنهایی مراقبشم
لعنتی
چی؟
اگه همینجوری دهنتونو بسته نگه دارید
من نمیتونم هیچی بفهمم
حتی تو،ایل سون
همتون نگران مافوقتون هستید
چطور می تونن فقط همون جا بشینن و بگن نه؟
پس ما چطور میتونیم حلش کنیم؟
تو هم همینطور خانم بیون
مدیر ها، تو باید شرمنده باشی
چرا؟
چرا؟ چرا ما نمیتونیم هیچکاری کنیم؟
(دکتر هو مین کی؛ ممنون)
هه می
برای دسترسی سریع به زیرنویس های سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama